1300 SM
Selama 400 tahun, bangsa Yahudi menjadi budak di Mesir.
Membangun patung mereka, kota-kota mereka, kemuliaan mereka.
Selama itu mereka tidak melupakan tanah airnya. Atau Tuhan mereka.
Tuhan tak melupakan mereka.
ISTANA FIR'AUN MEMPHIS
Memang benar bahwa pasukan Hittit memiliki 60.000 pasukan...
...yang berkemah di luar Kadesh. Tak begitu jelas. Mengapa?
Pasukan Hittit mencoba menyeberangi perbatasan. Itu sudah jelas.
- Mengapa mereka melakukan itu? - Menurut informasi yang kita dapatkan...
...mereka pikir, kita sedang mempersiapkan serangan./Itu tak benar.
Tapi aku tak ingin melakukannya. Dan tak mau duduk di sini...
...serta menunggu tentara Hittit berada di luar tembok istana kita. Ayo!
- Apa yang dikatakannya? - Tak mengatakan apapun.
Hanya menyiratkan. Dan terbuka untuk ditafsirkan.
Jadi, hanya menafsirkan. Bila kita akan melakukan serangan lebih dulu...
...apa itu ya atau tidak?
Tak begitu jelas.
Tapi ada sesuatu yang lain.
Dalam pertempuran, seorang pemimpin akan diselamatkan. Dan penyelamatnya suatu hari nanti akan jadi pemimpin.
Dan apakah isi perut itu juga bilang bahwa kita akan mengabaikan alasan dan dibimbing olehmu?
Atas nama mandat Dewa. Minuman Fir'aun atas namamu. Dan berdoa untuk kemenangan atas bangsa Hittit.
Langkah pertamamu ketika saatnya tiba, pensiun.
- Akan kulakukan. - Tapi aku tak tahu mengapa ayahku tak mau.
Dan omong-omong. Jika kau melihatku dalam bahaya. Ubah kudamu ke arah berlawanan.
Aku serius.
Ketika aku melihat kalian. Aku masih melihat dua anak laki-laki yang tumbuh bersama sedekat saudara.
Jika untuk alasan apapun kalian melupakannya, ini akan mengingatkannya.
Pasangan yang cocok untuk kuda dan tak terlalu panjang.
Ini milikmu. Kau telah punya milikku.
Benar. Itu yang kuinginkan.
Kalian harus saling memiliki, saling menjaga. Berjanjilah untuk mengingatnya. Selalu.
Alih Bahasa : A k o e r L a h
Hidup Raja! Hidup Raja!
Hidup Dewa Seth!
Divisi Ra berada di tengah-tengah. Ptah ke utara.
Musa dalam divisi cadangan Seth.
- Divisi cadangan? - Ya.
Kau harus berkonsentrasi pada kekuatan kita di tengah.
Kau konsentrasikan pasukan dalam serangan. Tinggalkan sisanya padaku.
Siap siaga! Siap siaga!
Berbaris!
Siap siaga!
Bawa Ramses dari sini. Pergi!
- Musa, apa yang terjadi di luar sana? - Tak ada.
Aku bertanya pada komandan hal yang sama. Mereka juga berbohong. Dan aku muak.
- Menurutnya sesuatu terjadi. Tapi itu tidak. - Artinya?
- Pendeta tinggi. Ramalannya. - Dia bilang, tak bisa melihat siapa yang menang.
Ya. Dia juga bilang pemimpinnya akan diselamatkan, dan sebagainya
- Kau menyelamatkan nyawa anakku? - Ya.
Duduklah. Tak cukup hanya mengucapkan terima kasih, tapi...terima kasih.
Aku tahu, kau tidak percaya pada ramalan pendeta itu.
- Tetapi aku percaya. - Dan aku menghormati itu.
- Tapi ini tak masuk akal. - Karena kau bukan darah dagingku./Ya.
Itu benar. Kau tak bisa mengikutiku...
- ...dengan cara biasa. - Tidak dengan cara apapun.
Tak ada cara yang dapat kau bayangkan
Ini sangat menyedihkan untuk dikatakan tentang anakku, tapi...
...aku lebih mempercayaimu daripada dia untuk memimpin.
Kereta pasukan Hittit memecah pertahanan kami dan mulai menyerang.
Musuh telah mengepungku, tanpa tentara dan pengawal,..
...putus asa dalam bertempur demi hidupku.
Hanya dengan bantuan para dewa, aku mengalahkan penyerang,..
...dan bergabung dengan Divisi Ra. - Berhenti disitu!
- Apa kau punya sesuatu untuk disampaikan? - Tidak.
Boleh aku lanjutkan?
Tidak. Aku mengerti segalanya. Apa selanjutnya?/Pithom.
- Situasi...para budak. - Baiklah. Ramses!
Apa?
Pergilah kesana, menemui Raja Muda. "Blusukan" (insfeksi) dan buat laporan.
Aku? /Itu akan jadi milikmu suatu hari nanti. Untuk mendapatkan perhatian.
Apa lagi?
- Aku saja yang menemui Raja Muda (setingkat di atas gubernur). - Tidak.
- Aku akan melakukannya. - Tapi itu tak pantas untukmu?
- Itu juga tak pantas untuk Jenderal. - Aku saja.
Ramses, bisakah kita melupakan apa yang terjadi di medan perang?
Jika posisi kita terbalik, aku juga akan menyelamatkan hidupmu. /Aku tahu.
Itu tembakan yang bagus.
Mungkin para dewa yang memandu tanganmu.
Racun kecil dalam darah adalah hal yang bagus.
Dan ini akan kebal terhadap gigitan beracun berikutnya.
Mungkin ini bisa menggigit ayahku.
Selamat datang di Pithom. Kau akan terbiasa dengan bau tanah ini.
Raja Muda tampaknya menikmati sumber daya kekayaannya.
Tak semua orang bersedia melakukan pekerjaan ini, Tuanku.
Tingkat tertentu kenyamanan diperlukan untuk mempertahankan semangat.
Kau tahu apa masalahnya? Orang-orang hidup terlalu lama saat ini.
Setiap tahun angka kematian lebih kecil dibandingkan angka kelahiran.
Dan orang-orang ini bereproduksi seperti olahraga.
- Apakah ini jadi masalah dalam ketenagakerjaan? - Oh tidak. Tentu saja tidak.
Hal ini baik untuk produksi. Dan itu memang tujuannya.
Tetapi ketika mereka ingin kau mati, hal ini menjadi masalah.
Atau aku akan mendapatkan pasukan lain untuk menjaga ketertiban.
Kau mulai membantai orang-orang selain teori-teori tak berdasar ini.
Kau begitu provokatif untuk menghindarinya.
Baiklah, berikan aku pasukan.
- Ayo kita "blusukan" dan berbicara dengan mereka. - Kenapa "blusukan"?
Kau khawatir tentang pemberontakan. Ayo kita cari tahu apakah itu benar atau tidak.
- Bicara dengan mereka? - Melihat dan berbicara dengan mereka.
Kau dapat belajar banyak tentang seseorang. Melalui mata mereka.
Baiklah. Aku akan mengatakan sesuatu tentang bangsa Yahudi.
Mereka adalah orang-orang agresif dan berbahaya.
Apa kau tahu apa artinya Israel dalam bahasa mereka sendiri?
"Dia yang berjuang dengan Allah".
"Dia yang berjuang dengan Tuhan". Ada perbedaan.
Dengar, aku tidak berpendidikan sepertimu. Tetapi aku yang berurusan dengan mereka sehari-hari.
- Aku tahu apa yang kubicarakan. - Kau tak usah pergi. Aku sendiri yang pergi.
- Kenapa dia dihukum? - Selalu membawa keonaran, Tuanku.
- Mengapa dia tersenyum? - Dia bilang tak merasakan sakit, Tuanku.
Lalu, apa artinya berjuang?
Kalian tidak dikumpulkan secara acak. Aku ingin melihat para tetua.
- Ayolah, apa yang kalian doakan? - Kami berdoa untuk melihat Kana'an lagi.
Kana'an lagi? Kau takkan pernah melihatnya.
Aku telah melihat Kana'an. Sekarang dihuni oleh suku-suku ganas dan militer Mesir. Lalu kalian ingin kembali ke sana?
- Tuhan mengatakan sebaliknya. - Tuhan yang mana? Tuhanmu? Tuhan Abraham?
Tuhan yang mengatakan bahwa kau orang istimewa, manusia yang dipilih.
Biarkan aku memberitahumu. Kemarilah, kemarilah!
Dia salah.
Mereka tampaknya tidak yakin dan ini buruk,..
...karena keyakinan yang berdasar irasional, terletak fanatisme.
Kemudian datang kekacauan dan setelah itu...pemberontakan.
Dan itu semua dimulai dari para tetua. Siapa namamu?
Dan namamu?
Aku akan memberitahumu. Aku Musa. Aku putra Bitijin, cucu Horemheb.
Catat nama orang ini dan bawakan kelompok berikutnya.
Namaku adalah..."Non" (bukan siapapun).
- Tuan. Tunggu! - Biarkan dia pergi!
Tetua ingin bicara denganmu. Tapi tidak di sini.
- Dimana dan kapan? - Rumah doa malam ini.
Ini.
Kulihat bahwa kau menghabiskan petualanganmu dengan aman.
- Maafkan, telah membuatmu menunggu. - Aku tak menunggu.
- Bagaimana pertemuan dengan mereka? - Baik saja.
- Apa kau melihat rakyat jelata itu? - Ya.
Katakanlah, jika kau membutuhkan lebih catatanku sebelum kau pergi?
Kau bisa beritahu aku, apakah semua ini... dilaporkan ke Memphis?
Apa disetujui? Apa kau memiliki konfirmasi?
- Tentu saja, ada catatannya. - Kau tak keberatan jika aku melihatnya?
Tentu saja, aku tidak menentangnya.
Tapi aku tak mengerti apa yang terjadi? Dimana letak kesalahannya?
Dan jika demikian, dapatkah aku memperbaikinya?
Berhentilah hidup seperti Fir'aun. Kau bukan salah satunya.
Dan Allah telah menjanjikan kehidupan...
...sebagai bangsa yang bebas, susu dan madu yang melimpah.
Bisakah mereka menunggu di luar? Kami tak berbahaya.
Tunggui kudanya.
- Apa kau percaya pada kebetulan? - Tak lebih dari hal-hal lain.
- Kupikir ini suatu kebetulan. - Apa itu?
- Kau datang ke Pithom. Mengapa kau datang kemari? - Bisnis.
Duduklah.
Siapa ayahmu? Aku tahu kau tidak tahu namanya.
Kau hanya tahu dia komandan pasukan Fir'aun. Ibumu tak menyebutkan namanya.
Kulihat ini tak membuatmu nyaman.
Tapi ini akan menarik minatmu. Ayahmu bukan Jenderal.
Ibumu yang kau disebut ibu, tak punya anak. Kau lahir dari seorang budak.
Jangan pergi, jangan pergi...!
Lebih baik bagimu aku lakukan. Aku akan pergi.
Jika kau pergi sekarang, kembalilah. Karena kau tahu ada sesuatu yang salah.
Kau akan selalu merasakan itu. Kumohon.
- Semua orang keluar! - Keluarlah..!
Ditahun kelahiranmu, ada ramalan. Bahwa pemimpin kami akan lahir untuk membebaskan kami dari perbudakan.
Memphis mengeluarkan perintah untuk membunuh setiap anak laki-laki Yahudi yang pertama lahir.
Orang tuamu tak menunggu hal itu terjadi.
Kesempatan untuk mempertahankan hidupmu hampir tidak ada.
Mereka menyerahkanmu pada kakak perempuanmu. Dan membawamu dalam keranjang ke tepi sungai.
Dan dia menghanyutkanmu mengarah ke tempat putri Ramses sedang mandi.
Dia membawamu dan kakakmu Miriam sebagai pembantu, dan mengangkatmu sebagai anaknya sendiri.
Dia mungkin mencintaimu tapi dia tidak pernah mengatakan kepadamu atau orang lain kebenarannya.
- Kau orang Yahudi. - Benar.
Yang benar bahwa itu bukan cerita yang bagus.
Kupikir orang-orangmu harus baik dalam penyampaian cerita.
Kalian...para budak!
Kau !!
Apa kalian mengharapkan hadiah untuk informasi ini?
Hadiah bagi kami adalah sebagi bentuk pelayanan kepadamu.
Tapi, jika kau ingin memberi sesuatu yang lebih, kami takkan menolaknya.
Kenapa aku harus menggantinya? Bagaimana jika aku membunuhmu. Hmh?
- Seharusnya kami dibayar dengan layak. - Dasar budak.
Pergilah, kumohon.
- Bagaimana hasilnya? - Kita akan bicarakan diwaktu lain.
Kita bisa membicarakannya sekarang. Aku diperintahkan oleh dokter ini untuk istirahat.
Duduklah.
Hati-hati mempelajari arsip kota, karena orang itu benar-benar pencuri.
Tidak aneh, sayangnya.
Tipu daya yang digunakannya yang terbaik dari semuanya.
Tapi melayani yang terburuk dari semuanya.
- Apa ada yang salah Musa? - Kau sedang sakit.
Mereka khawatir tentang sesuatu yang lain. Aku bisa melihatnya.
Tidak, tak ada yang lain.
Semoga arwahmu dilindungi oleh para dewa setiap saat dalam kehidupan kekalmu.
Hidup Ramses Agung!
Sebelah kiri. Sebelah kirimu lagi. Bagus.
Itu tinggi. - Patung harus sedemikian rupa.
Mereka adalah simbol. - Lambang apa ... dalam kasus ini?
Dalam hal ini dan dalam semua kasus lain, kekuasaan.
Katakanlah dengan keras, apapun itu!
Raja Muda dari Pithom menunggu di luar,...
...tapi tak ada janji. - Ayo kita kembali ke Pithom.
Tidak. Tak ada waktu untuk itu. Bawa dia masuk!
Jika kau datang ke sini untuk meminta pengampunan raja, itu takkan berhasil.
- Tangkap dia! - Tunggu! Kumohon.
Dapatkah kau setidaknya memberikan jawaban? Kumohon padamu.
- Ini demi kepentinganmu. - Singkat saja.
Ya. Tapi aku ingin berduaan dengan raja.
Kusarankan, dia dan para jenderal lainnya meninggalkan ruangan.
Ada-ada saja? Ini saranmu? Kau bukanlah penasihat.
- Oh, itu benar. Kau juga. - Itu benar.
Musa...Musa...!
Semua orang kecuali Raja Muda, keluar!
Berita yang mengerikan.
Kau rupanya.
Jadi, Raja Muda itu. Kau tidak menangkapnya?
Kau tak mengikuti saran dari penasihat utama?
Tidak. Dia datang...
Dia bilang padaku insiden dengan dua penjaga.
Salah satunya selamat dari serangan. Kubilang padanya aku tak peduli.
Dan kemudian dia mengatakan cerita yang luar biasa.
Menurutnya, sumbernya sangat terpercaya. Aku mendesaknya.
Dia mengakui bahwa mereka adalah mata-mata Yahudi.
- Kau tahu apa yang kubicarakan. - Ya.
Dan apa yang kau pikirkan?
- Kupikir itu penghinaan dan konyol. - Ya, kau dan semua orang Yahudi.
Lalu aku berkata, bagaimana aku bisa percaya cerita seperti itu?
Sepupu.
Kau tak bisa. /Bagaimana jika aku mengambil risiko aku tak percaya padanya, Musa?
Apa yang harus kulakukan?
Beatty!
- Ibu. - Orang itu pencuri.
Anakku yang mengungkapkannya, bukan kau.
Dan bilang pada ayahmu, siapa yang akan menggantungnya...
...jika sudah diambang kematian. Dan kau percaya pada kebohongannya!
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Aku tak minta untuk diomeli.
Aku tak menerima fitnah ini. Tak ada rasa hormat.
- Aku takkan melakukannya. - Jawab saja pertanyaannya...
- ...ya atau tidak? - Apa aku berbicara denganmu?
Bawa dia!
Segera!
Miriam.
Ayo, duduklah!
Sekarang...aku akan mengajukan pertanyaan, yang mungkin terasa aneh bagimu.
Aku ingin kau menjawab dengan jujur.
Sejauh mana kau kenal Musa?
Kau tahu itu.
Aku membantu kelahiran kalian berdua.
- Jadi kau bukan kakaknya? - Tentu saja bukan.
- Dan bukan seorang Yahudi? - Bukan.
Letakkan tanganmu di atas meja.
- Ramses. - Jangan bodoh, Ramses!
Aku tidak berbicara denganmu. Aku berbicara dengannya.
Letakkan semua tanganmu di atas meja.
Terima kasih.
Ramses. Tak ada gunanya melanjutkan ini.
Tidak masuk akal? Lalu apa artinya?
- Tak ada gunanya melanjutkan ini. - Kau pikir aku bercanda?
Singkirkan tanganmu dari pedang jika takkan menggunakannya. Sekarang!
Atau mungkin kau ingin menjawab pertanyaannya?
Aku akan teruskan.
Miriam, aku akan bertanya lagi.
Jika kau masih menjawab "tidak" Aku minta maaf atas apa yang akan terjadi.
Apa kau kakaknya?
Bukan.
Ya !!.... Ya !!
Kau tak perlu alasan untuk membunuhnya, meskipun benar.
- Ini adalah pengkhianatan. - Mengapa pengkhianatan?
- Dia mengakuinya. - Tidak benar! Itu bukan sebuah pengakuan!
Dia hanya tidak ingin tangannya dipotong!
Aku melihat matanya!
Dia tak percaya pada cerita ini. Aku tak mau percaya.
Dan seperti yang kau inginkan, kau punya kesempatan untuk mengirimnya ke pengasingan.
- Kau bermimpi tentang hal itu? - Aku tak mengatakan pengasingan.
Kubilang..."mati".
Dan itu pasti akan terjadi. Kemanapun dia pergi.
Izinkan aku untuk berbicara dengan ibuku. / Ya, Tuan.
Ayo, Miriam.
Tak semua orang akan melindungi pelayan yang tidak memiliki makna baginya.
Dan tentu saja, tidak di keluarga ini, termasuk aku.
Dia takkan mengatakan apa yang ia ingin dengar.
Dan dia juga tidak.
Itulah betapa kami mencintaimu.
Kami?
- Ini tidak benar. - Ya, itu benar.
Kau memakai ini ketika aku membawamu ke sungai.
Aku mengambilnya untuk alasan yang jelas. Hubungan antara kau dan mereka semua.
Kakakmu menyelamatkan hidupmu. Sekarang, kau telah menyelamatkannya. Musa.
Miriam.
Maaf, Tuan.
- Musa! - Musa!
Tak ada yang bisa dicuri dariku. Kudaku sudah mati.
Kami tak datang untuk kudamu, Musa.
Selat Tiran, Laut Merah
Apa yang kau lakukan? Jangan berhenti, tetap bekerja. Kau, ambilkan air untuk kambing kami.
Hey kau, tunggu giliranmu.
Pindahkan hewanmu jauh-jauh dari sumur.
- Kau berasal dari mana? - Dari barat.
- Kau mau pergi kemana? - Timur.
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu?
Sedang berkomitmen menumpas kejahatan?
Dengan hormat, putrimu mengundangku untuk makan.
Mereka bilang padaku akan ada semacam interogasi.
Maafkan aku. Aku hanya ingin tahu.
Kau dipersilakan mandi sebelum makan malam...
...jika kau berkenan. Dan kau boleh menginap disini...
- ...sebelum melanjutkan....kemana pun itu. - Terima kasih.
Jelaskan bagaimana keadaan Memphis yang belum pernah kulihat?
Daerah ini. Aku takkan bilang jauh dari peradaban. Karena aku tak ingin menyinggung siapapun.
Disana lebih dari ini. Domba dan kambingnya.
- Jadi, disana lebih maju? - Benar. Dimana?
Aku menyesal, itu kasar.
- Aku tidak bodoh. Hanya karena aku tinggal di sini. - Aku dapat lihat itu.
Aku beritahu satu hal. Ini tempat yang paling menyenangkan. Antara disana dan disini.
Jadi kau akan pergi? /Tentu saja. Tak ada tempat di sini untuk orang sepertiku.
Kapan? Hari ini?
Ingat saat ini untuk selamanya.
Karena setelah sumpah ini, akan memberitahu dunia...
"Ini adalah suamiku."
"Ini adalah istriku."
- Aku Zipora... - Aku Musa...
- Aku menerimamu, Zipora... - Aku menerimamu, Musa...
- Untuk menjadi suami-istri. - Untuk menjadi suami-istri.
Aku menyukai apapun tentangmu.
Kau percaya pada apa yang kau tidak ketahui.
Kehormatan, integritas dan iman.
Untuk cintamu bagiku.
Dalam semua kehidupan yang dilalui. Aku berjanji padamu, cintaku.
Aku berjanji padamu cintaku. Siapa yang membuatmu bahagia?
Kau.
Apa yang paling penting dalam hidup?
Kau.
Kemanakah kau akan pergi?
Tidak kemanapun.
- Dan kapan kau akan meninggalkan aku? - Tak pernah.
Sudah kujelaskan.
Aku tak ingin berbicara tentang kuburanku.
Aku ingin tahu mengapa kau bersikeras untuk membahasnya terus-menerus?
Maafkan aku, aku harus mulai membangun konstruksi, sebagai puncak takhta.
- Ini akan menjadi proyek besar yang dapat kau bayangkan. - Sama seperti istanaku.
- Apa ada masalah dengan istananya? - Belum selesai.
Takkan lama lagi.
Sudah kubilang selama beberapa bulan. Sementara itu tinggal di luar sana Suku Badui.
Selesaikan. Lebih Cepat!
Apa aku harus membunuh seseorang?
Kupikir itu cukup jelas.
Lemparannya bagus, Ayah.
Sedikit lebih ke atas.
Hampir.
Kau pernah ke puncak gunung itu?
Tidak.
- Kau mau kesana? - Ibu bilang itu terlarang./Oleh siapa?
Tuhan kami.
Tuhan melarang kita mendaki gunung?
Tidak semua gunung. Hanya itu.
Itu adalah gunungnya Tuhan.
Kau jangan buat dia bingung.
Aku tidak mencoba untuk itu.
Bagaimana anak kita tumbuh tanpa keyakinan?
Kupikir, apakah buruk untuk tumbuh percaya pada sendiri?
- Ini adalah keyakinanku (agama). - Aku tahu.
- Dan dia juga. - Aku mengerti.
- Dia bisa memutuskannya saat besar nanti. - Ya.
- Seperti kau. - Dia hampir sepertiku.
Musa.
Tolong aku.
Kupikir kakiku patah.
Lebih dari itu.
Apa yang kau katakan?
Siapa kau?
- Aku seorang penggembala. - Kupikir kau seorang jenderal?
Aku butuh seorang jenderal.
- Mengapa? - Untuk bertempur.... atau yang lain.
Melawan siapa? Untuk apa?
Kupikir kau tahu.
Kau harus melihat apa yang terjadi pada orang-orangmu.
Kau takkan mendapatkan kedamaian sampai kau berbuat sesuatu.
Atau mereka bukan orang-orangmu, bagaimana menurutmu?
Siapa kau?
Aku....
Aku.
Kepalamu terbentur.
Apa yang kau lihat, atau lebih tepatnya, yang kau pikir lihat,..
- ...merupakan akibat dari benturan. - Badai ...badai dimulai,..
...sebelum memukul kepalaku.
- Tapi itu bukan badai ... - Oke, oke...
- ...jika kau bilang begitu. - Itu sesuatu yang lain.
- Itu sesuatu yang lain ... - Tapi kau tak bisa melihat anak itu.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Karena Allah tak berwujud anak laki-laki.
Lalu ... bagaimana tampilannya? Jelaskan padaku.
- Jelaskan padaku seperti itu. - Apa kau mengerti apa yang kau katakan?
Ya. Sepertinya... aku mengigau.
Ya, ya.
- Kau perlu istirahat. - Ya, ya.
Aku harus memberitahumu...
Aku harus memberitahumu sesuatu ...
- Aku belum benar-benar jujur padamu. - Tentang apa?
Tentang siapa aku.
Untuk apa yang telah kulakukan dan siapa aku.
Dan apa yang kurasakan.
- Apa ada hubungannya denganku? - Tidak. Untuk ini, aku jujur.
Istirahatlah.
- Istirahatlah. - Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku.
Musa.
Gersom?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tidak. Aku tak bisa tidur.
Kau khawatir tentangku?
Ya.
Tidak.
Aku akan baik-baik saja.
- Apa itu? - Kelihatannya seperti apa?
Masuklah! Masuklah!
Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Aku yakin, kita akan bertemu lagi.
Biarkan, dan kau dapat melihatku selamanya.
Apa artinya ini?
Dari seseorang yang kukenal.
Ini takkan selamanya.
Kita akan bertemu lagi.
- Apa kau percaya padaku? - Tidak.
Bagus untukmu.
Jangan pernah berbicara dengan orang-orang yang mereka ingin mendengarnya.
Tapi itu benar. Kita akan bertemu lagi.
Apa kau mau menyimpannya untukku?
Gersom.
Gersom, kumohon, lihat aku.
Tuhan macam apa yang mengatakan seorang laki-laki harus meninggalkan keluarganya?
Jika kau memahaminya, aku jug akan memahaminya.
Tidak. Maafkan. Aku tak bisa menjawab pertanyaan itu.
Jika itu sangat penting untuk imanmu, aku menolak imanku untuk menahanmu.
Jangan sentuh aku. Pergi! Pergi!
- Tuan, apa kau punya susu? - Ya.
- Dari mana asalmu? - Aku datang dari laut. Jalan ini sempit dan berbahaya.
Terima kasih, tuan.
Joshua. Aku ingat kau. Kau yang tak peduli rasa sakit.
Rawat kudanya.
Selamat datang kembali, saudara.
Harun, ini kakakmu.
Bawa mereka keluar.
Bawa mereka keluar. Ini adalah pamanmu, Musa yang terkenal.
Dia pernah menjadi pangeran Mesir.
Aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Kau tidur dengan nyenyak. Karena kau selalu disayangi. Aku tak pernah tidur dengan nyenyak.
Kudengar bahwa sekarang gekarmu Ramses Yang Agung..
Hebat sekali. Apa itu benar?
Ya. Apakah itu sebabnya kau hanya mengirim dua pembunuh untuk membunuhku?
- Ibuku. - Jangan salahkan dia.
Dia ingin kau mati.
Siapa yang kau pikir menyembunyikan pedangmu dimana kau menemukannya?
Musa.
Aku kemari bukan untuk mengambil takhtamu.
Ini bukan tentang ramalan yang kau khawatirkan. Itu hanya sesuatu yang lain.
Aku telah diberitahu. Bahwa di sini telah menjadi jauh lebih buruk.
Justru hal yang lebih baik dari sebelumnya, Musa.
- Kami memiliki perintah. - Perintah? Perintah?
Para budak. Tubuh mereka terbakar. Di malam hari...
...dan sekarang, aku telah melihat dengan mataku sendiri. Kau yang beri perintah?
- Mereka adalah budak. - Apa yang kau harapkan?
Mereka harus diperlakukan seperti orang Mesir. Memiliki hak yang sama.
Mereka harus dibayar untuk pekerjaan mereka atau....kau harus membebaskan mereka.
Mereka bukan bangsa Mesir. Mereka itu budak, Musa. Apa lagi yang kau harapkan?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan jika mereka tiba-tiba...
...dibiarkan sendiri seperti binatang.
Jangan sebut mereka binatang !!
Dengar, dari sudut pandang ekonomi,..
...apa yang kau cari adalah bermasalah, setidaknya itu yang kau inginkan.
Aku tak berharap mendengar hanya "ya". Tapi aku juga tak ingin dengar hanya "tidak".
Jadi, beritahu aku, kau beri jawaban tidak?
Aku tak bilang tidak.
Aku bilang "waktu".
Waktu. Kau mendengarkan orang-orang Yahudi.
Jangan mendengarkan orang-orang Yahudi. Dengan siapa kau bicara?
Dengan Tuhan.
- Dengan siapa? - Dengan Allah.
Tuhan yang mana?
Apakah kau serius mempertimbangkan usulannya?
Kau pikir itu usulan? Bagaimana jika seseorang menghunus pisau ke tenggorokanmu?
Aku mengerti benar, um.... permintaannya.
Dia sudah gila. Dia telah menemukan Tuhannya sendiri...
...atau salah satu dari kita. Jadi, aku menginginkan Musa.
Aku ingin Musa mati. Kau dengar aku?
- Ya. - Pergi. Pergilah.
Dan.....em..keluarganya juga.
Musa? Dimana Musa?
Musa? Keluarganya. Dimana dia?
Dia ini bukan Musa. Ini bukan keluarganya.
Dia seorang pria, istri dan anaknya yang diajukan pertanyaan sederhana....
..."dimana dia? Jawabnya...kami tak tahu".
Bawa gambar ini. Bawa pulang malam ini. Dan pikirkan mengapa kalian melindunginya.
Ketika kalian kembali besok. Seperti saat ini. Akan ada keluarga lain bernasib sama.
Dihari berikutnya. Aku takkan katakan lagi.
Kita akan melawan.
Joshua, coba sini!
Ini bagus!
Tujuannya jelas!
Siap! Tarik tali busur! Tembak!
Selanjutnya. Siap! Tarik tali busur! Tembak!
Tarik tali busur! Tembak!
Lagi!
Ada dua cara dalam peperangan. Keduanya tergantung pada jumlah pasukan.
Dalam jumlah besar, serang musuh secara frontal.
Serang di jantung.
Dalam jumlah kecil,..
...serang di sayap, memotong arterinya...
...yang memasok jantung dengan darah.
- Bagaimana pasokan tentara? - Tak ada.
Orang-orang yang menyediakan pasokan. Makanan mereka, harta benda mereka,
Kenyamanan mereka.
- Apa yang akan kita capaii? - Apapun itu.
Hanya orang-orang Mesir yang mungkin harus dipaksa...
...menerima permintaan kita untuk kebebasan. Mereka harus diserang!
Tidak ada yang kau lakukan?
Aku tak mengatakan itu.
- Kemana saja kau? - Menyaksikan kegagalanmu.
Tapi itu butuh waktu lama.
Pada tingkat ini akan memakan waktu bertahun-tahun. Sebuah generasi.
- Aku siap bertarung sebagaimana mestinya. - Dan aku tidak.
Kupikir kita membuat kemajuan.
Tapi sekarang kau tak sabar.
Setelah 400 tahun perbudakan?
Apakah aku satu-satunya yang tak melakukan apa-apa sejauh ini?
Aku tahu beberapa hal tentang aksi perang.
Tapi jika kau tak ingin mendengarkanku, mengapa kau memisahkanku dari keluargaku?!
Bukan karena aku, Kau yang melakukannya.
Kau tak memerlukanku.
Mungkin tidak.
- Jadi, tak ada yang kau lakukan? - Untuk saat ini ...
...kita lihat saja.
Mahadewi Kedeshet,..
...kumohon kau memurnikan air sungai kami, berikanlah kehidupan.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Tak lama.
Namun akan memakan waktu.
- Ramses! Ramses! - Cukup!
- Lakukanlah sesuatu.
Ini bukan katak biasa.
Kembali, kembali!
Tidak, tidak. Jangan minum, itu kotor.
Nil, seperti yang kita tahu, mengandung jenis tanah liat tertentu.
Tahun ini jauh lebih dari biasanya.
Saat membawanya, itu akan terjebak dalam arus utama...
...buaya dan kemudian bercampur dengan gerakan hiruk pikuk mereka.
Tidak hanya secara drastis merubah warna air sungai ini,..
...tapi mencemari, yang pada gilirannya, membunuh ikan-ikan.
Tapi katak, bisa keluar dari air ketika mereka harus melakukannya.
Dan apa yang terjadi? Katak-katak masih membutuhkan air.
Dan setelah berada di jalanan kota, mereka akan apa?
- Semuanya mati. - Setengah mati!
Dan kemudian membusuk.
Kemudian datang cacing, belatung, dan lalat.
Dan kemudian ...
Kemudian apa?!
Lalatnya mati.
- Bicaralah! - Dalam bahasa Yahudi.
Yahudi? Bacalah!
"Bencana ini pekerjaan Allah dan belum selesai".
Akan menjadi lebih buruk lagi. Kita harus setuju,..
...demi kebaikan kedua belah pihak".
Jadi, ini pekerjaan Tuhan.
Ini adalah kesepakatanku denganmu!
Pajak harian dinaikkan dua kali lipat..
...dan takkan menerima jerami untuk membuat batu bata.
Mungkin Tuhanmu akan menyediakannya.
Pada awalnya aku terkesan, tapi sekarang tidak lagi.
Ini membahayakan semuanya. Mereka semua terkena hukuman.
Apa-apaan ini?
Apa ini?
- Apa kau yang melakukannya? - Tidak.
- Apakah kalian? - Tidak, tidak.
Apa yang terjadi padanya?!
Ayo, Jalan!
Kami telah membuat kemajuan dalam kedokteran.
Meskipun ada beberapa penyakit yang tidak sepenuhnya dipahami.
Hewan tak terkecuali.
Ada beberapa asumsi, bahwa penyakit ini...
...menyebabkan munculnya makhluk yang sangat kecil.
- Seperti ... - Lalat.
- Apa kau baru-baru ini ke sungai? - Aku berdoa lagi di Kedeshet,..
...dengan enam dewa lainnya.
Apa semuanya itu...
...selesai?
Aku selesai.
Apa Kau mencoba mengatakan sesuatu padaku melalui tindakan-Mu?
Mengapa Kau melakukan itu padaku?!
Karena aku takkan melakukannya!
Menurut laporan awal, lebih dari 10 juta hektar persegi, panenan hilang.
Kepala Lumbung menawarkan untuk memberikan bantuan...
...dari total penyimpanan biji-bijian sebagai tanda cinta kasih.
- Rakyatmu kelaparan. - Dan kau menyarankan aku kelaparan?
Tidak.
Negeri ini memiliki air melimpah. Mereka akan bertahan hidup
Siapa kau?
Musa...?
Sepupu?
Apa kau kemari untuk bernegosiasi?
Aku siap.
Aku akan menawarkan sesuatu.
Jika terjadi lagi sesuatu...
...aku sendiri yang akan mencambukmu.
Semua anak-anak Yahudi yang belum berjalan,..
...takkan pernah berjalan lagi, karena mereka akan ditenggelamkan di sungai Nil.
Seperti yang seharusnya terjadi padamu dulu.
Kau bilang, kau bukan yang menyebabkan semua ini?
Apa itu yang dilakukan Tuhanmu?
Akulah Tuhan!
Jadi mari kita lihat, siapa yang lebih efektif dalam membunuh.
Kau ... Tuhanmu ...
...atau aku.
Nah, kau muncul.
Apa dia menerima yang kau tawarkan?
Untuk saat ini, tidak,..
- ...tapi orang-orangnya mulai menggerutu. - Dan pasukannya?
- Akan dimulai. - Aku tak setuju.
- Kau telah membuat sesuatu yang buruk. - Aku tak setuju.
- Jika itu buruk, maka akan ... - Akan apa?
Apa yang kau maksud? Kejam, tidak manusiawi?
Hal ini tidak mudah, melihat mereka menderita dimana aku dibesarkan bersama.
Orang-orang yang membesarkanmu? Apa yang kau pikirkan tentang mereka?
Sudah bukan orang-orangmu lagi, kan?
Sementara ada pasukan Ramses di belakangnya, itu takkan ada perubahan.
- Tapi sepertinya itu balas dendam! - Balas dendam?
Setelah 400 tahun perbudakan?
Fir'aun yang mereka anggap sebagai dewa, tak lebih dari daging dan darah!
Aku ingin melihat mereka bertanya padaku dan berlutut untuk berhenti!
Aku sudah bosan berbicara dengan Utusan!
Jenderal! Aku mendengar ancaman terakhir Ramses.
Aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tidak, tidak ... Kau tak boleh melakukannya.
Aku tak ingin berpartisipasi di dalamnya!
Tahan!
Biarkan dia!
- Kajana. - Musa.
- Aku bisa membunuhmu. - Aku tak percaya.
Kecuali kau melakukannya sendiri. Pengawalmu sendiri membiarkanku masuk.
- Tidak ada lagi negosiasi. - Aku kesini bukan untuk itu.
Aku datang untuk memberitahumu, bahwa sesuatu akan datang...
...yang berada di luar kekuasaanku.
Sesuatu yang akan mempengaruhi ribuan orang.
Dan kau secara pribadi, Ramses, jika kau tak menerima apa yang kutawarkan...
...aku memberi batas waktu sebelum matahari terbenam.
Ramses, jangan ... jangan berpaling dariku!
Hal ini tidak ada hubungannya dengan kita berdua.
Ini jauh lebih dari itu.
Ini tentang kelangsungan hidup Mesir. Apakah kau mengerti?
Sebelum matahari terbenam.
Setelah itu, akan terlambat.
- Apa yang akan menjadi terlambat? - Untuk melindungi anakmu.
- Untuk melindungi anakmu malam ini. - Anakku?
Apakah itu ancaman?
Musa!
Beritahu semua orang untuk menyembelih anak domba.
Olesi pintu dan kusen pintu malam ini dengan darah domba.
Mengapa?
Kasihan anak-anak domba, jika aku salah.
Tapi kalau aku benar, akan memuliakannya.
Benu? Benu!
Tidak!
- Tidak! - Ramses?
Ramses?
Ramses.
Tidak!
Tidak, tidak.
Tidak!
Takara?
Anakku.
Takara?!
Pembunuh!
Anak-anak mereka telah meninggal malam tadi ...
...juga anakku.
Apakah ini ulah Tuhanmu?
Pembunuh anak-anak?
Mengapa begitu fanatiknya menyembah Tuhan seperti itu?
Tak ada anak Yahudi meninggal malam tadi.
Keluar!
Pergi sana.
Semuanya! Pergilah!
Pergi ke Kana'an, seperti yang kau inginkan.
Kembali ke tanah impianmu.
Pergilah!
Bila itu perintahmu.
Kita akan melalui jalan ini.
Dari sana kita akan pergi ke Laut Merah. Selat sini.
Ketika air surut, kita akan menyeberanginya.
Kau tahu mengapa kau tidur dengan nyenyak, anakku?
Karena kau begitu dicintai.
Dengan segala hormat, jika kita menangkap 400.000 budak...
...kita membutuhkan lebih dari 3 divisi.
Kita takkan menangkap budak.
Maju!
- Kita harus beristirahat. - Tidak.
Kita takkan aman sebelum menyeberangi laut.
Musa!
Ramses ...empat ribu tentara,...
- ...dan ribuan kereta. - Seberapa jauh?
Empat hari, kecuali kudanya beristirahat.
Ramses!
Kuda-kuda perlu istirahat.
Aku tahu. Ayo terus!
Jalan ini...
...jalan terpanjang dan paling mudah menuju pantai barat.
Atau kita harus pergi melalui pegunungan.
Ke pegunungan? Mengapa? Mengapa tak lewat jalan ini?
Kita tidak bisa. Ramses juga takkan bisa.
Bagian yang terlalu berbahaya dan sangat sempit...
...untuk kereta Ramses. Takkan bisa mengikuti kita.
Tapi ini butuh waktu lama.
Apa yang Allah katakan?
Pegunungan.
Akankah kita berhasil?
Jalan!
Kita istirahat dulu disini.
Tunggu disini.
Aku butuh pertolongan-Mu.
Aku tak tahu dimana aku berada.
Maukah Kau menolongku?
Dan takkan membantu mereka.
Disini!
Ayo!
Disini!
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Bisakah kita pergi dari sini dengan semua peralatan, dengan kereta?
Yahudi telah meninggalkan segala sesuatunya.
Bagaimana kau tahu? Belum pernah ada yang ke sini.
Musa mungkin bilang pada mereka.
- Apakah pasang atau surut? - Tak peduli.
- Ini bukan selatnya, kan? - Bukan.
- Setidaknya kau tahu dimana kita berada? - Ya!
Kita berada di tempat ini, di depan ada laut,...
- ...dan di belakang tentara musuh! - Sekarang apa?
Ada atau tidak ada tentara, kita perlu istirahat.
Aku telah mengambil jalan yang salah.
Aku telah meninggalkan keluargaku.
Aku telah gagal.
Sepertinya aku bukanlah orang yang dipilih.
- Apa itu? - Kita menyeberang.
Itu sangat deras?
Kita harus menyeberang di sini.
Kita harus bergerak sekarang.
Kita harus menyeberang di sini.
Harus menyeberang di sini! Siap-siap!
Harus menyeberang di sini! Pergi dan beritahu semua orang!
- Ayo! - Perintahmu seperti cambuk...
...Algojo Mesir.
- Kami bukanlah budak lagi. - Ya, tapi kau takkan pernah bebas.
Apa kau lupa Kana'an?
Tanah leluhurmu?
Aku menghormati kalian dengan kepercayaan.
Sekarang aku menghormati kalian dengan imanku!
Ikuti aku dan kalian akan bebas.
Jika kalian tetap tinggal, kalian akan binasa!
Jangan takut. Allah beserta kita!
Ayo, persiapkan diri kalian. Ayo!
Allah beserta kita!
Beritahu semua orang! Kita bergerak dari sini!
Semakin cepat kalian dapat berkumpul dan membentuk kelompok!
Geser ke kanan, kanan!
Jangan berhenti!
Tak boleh ada yang takut!
Jangan takut, kalian aman!
Berhenti!
Astaga!
Ayo!
Jangan berhenti!
Jangan berhenti! Maju!
Disana...!
Joshua...
...Harun!
Larilah! Cepat semuanya! Jangan berhenti!
Larilah!
Musa!
Kita harus pergi!
Ramses! Ramses!
Maju terus!
Ramses, berhenti!
Ayo!
Semuanya!
Kembali! Kembali!
- Ayo! - Kakak!
Ayo segera! Itu perintah!
Ayo! Kau tak bisa kembali!
Aku hanya di sini.
Duduk.
- Keluargaku jauh. - Keluargamu?
Keluargaku. Istri dan anakku.
Kupikir aku bisa meyakinkan mereka ...
...untuk meyakinkan mereka ikut denganku. Tapi mungkin...
...itu tak bijaksana.
- Tentu saja harus ikut. - Jalan panjang jauh di depan kita...
...banyak hal bisa terjadi.
Dan kemudian ketika kita sampai di sana, jika kita sampai di sana...
- Kau pikir mereka takkan kembali ke Kana'an? - Kita akan dianggap sebagai agresor.
- Apa ada alternatifnya? - Suku bangsa yang besar terdiri dari masing-masing suku.
Suku bangsa yang besar. Itu membuatku khawatir.
- Mengapa? - Begitu banyak orang...
...yang harus ditanyakan.
- Semuanya memiliki tujuan yang sama. - Untuk sekarang...ya,..
...tapi apa yang akan terjadi selanjutnya?
Ramses Yang Agung.
Terima kasih.
Gersom.
Apa kau lupa yang kau katakan?
- Apa yang kukatakan? - Bahwa kau akan meninggalkan imanmu...
- ...untuk menghentikanku? - Tidak.
Baiklah. Sekarang mungkin kau lebih memerlukan dari sebelumnya.
Siapa mereka?
Mereka adalah umatku.
- Siapa yang membuatmu bahagia? - Hanya kau.
Apa hal yang paling penting dalam hidupmu?
- Kau - Kau.
Kapan aku akan meninggalkanmu?
Jangan pernah.
Bisakah aku lanjutkan?
Lanjutkan.
Bagaimana menurutmu?
Aku takkan melakukan ini, jika aku tidak setuju.
Aku melihat sesuatu dalam dirimu.
Kau tak selalu setuju denganku.
Dan kau sedang bersamaku. Aku perhatikan.
Meskipun kita masih berbicara,..
...tapi takkan berlangsung lama.
Air bisa terputus-putus,..
...namun batu...akan bertahan.
Undang-undang ini akan membimbing umatmu.
Jika kau tidak setuju, letakkan palunya.
= T - A - M - A - T =